Update Edition Resource Pack only replaces the subtitle under the Minecraft logo. It leaves the main logo alone and doesn't touch anything in-game. That makes it easy to stack with your usual texture packs.
Set up your pack order
1. Open Options → Resource Packs....
2. Add your normal texture pack and Update Edition Resource Pack to the Selected list.
3. Packs higher in the list win any conflicts. Put Update Edition Resource Pack above any pack that also changes the title screen.
4. Packs that only change blocks, items, or mobs don't overlap with the subtitle, so their order relative to this pack doesn't matter.
5. Click Done.
Pairing with a custom main logo
This pack doesn't change the main Minecraft logo. A pack that replaces only the big logo can sit alongside it. You get that pack's main logo with this pack's update subtitle underneath. If the other pack also replaces the "Java Edition" subtitle, whichever pack is higher in the list wins.
Check the layout
The update logos are sized to fit the standard title menu without breaking the interface. To confirm the layout looks right with your setup:
- Go to Options → Video Settings and try a few GUI Scale values. Return to the title screen after each change.
- Resize the game window or toggle fullscreen.
- Check that the subtitle stays centred under the main logo and doesn't overlap the menu buttons.