The custom shulker box textures are designed around the English interface text. If your game is set to another language, the title text in the menu may not line up neatly with the colored artwork. There are two ways to fix this.
Option 1: Switch the Game to English
This is the simplest fix.
1. Open Options > Language.
2. Pick an English entry from the list and click Done.
3. Open any dyed shulker box. The text should now sit where the textures expect it.
Option 2: Keep Your Language and Rename the Pack's Language File
If you would rather keep playing in your own language, the pack can be adjusted to match it.
1. Check Options > Language to see which language you use. Vanilla Minecraft identifies each language by a code, for example de_de for German or fr_fr for French.
2. Close the game. Open your resourcepacks folder and make a backup copy of Shulker Box Guis.
3. Open the pack (extract it first if it is a zip). Find the language file inside it.
4. Rename that file so its name matches your client's language code. Keep the same file extension.
5. Re-zip the pack if needed, then put it back in resourcepacks.
6. Launch the game, re-select the pack, and open a shulker box to check that the text lines up.
If something goes wrong, restore your backup and try again.